Czarnkow.INFO - Internetowy Serwis Informacyjny
    Strona główna     Urzędy     Kultura i atrakcje     W mieście     Fotogaleria
    Nowe forum     Reklama     Katalog firm     Archiwum
Dzisiaj jest: 20 listopada 2018, wtorek.  Imieniny: Edyty, Oktawiusza, Oktawii, Rafała

R E K L A M A













free counters


DNI ZIEMI CZARNKOWSKIEJ 2013


Dni Ziemi Czarnkowskiej dobiegły końca. Jak co roku mieszkańcy Czarnkowa i okolicznych miejscowości doskonale się bawili, pomimo że pogoda sprawiła organizatorom ogromnego figla. Z pewnością w pamięci pozostaną wspaniałe występy gwiazd w czarnkowskim amfiteatrze oraz mnóstwo atrakcji w czasie trzydniowej imprezy.

Na scenariusz tegorocznych obchodów Dni Ziemi Czarnkowskiej oprócz organizatorów, ogromny wpływ miała pogoda. Już piątkowy, Powiatowy Konkurs Piosenki Dziecięcej i Młodzieżowej "Stań i Śpiewaj", ze względu na chłód i zagrożenie opadami deszczu, został przeniesiony z placu Wolności do budynku Czarnkowskiego Domu Kultury. Na scenie sali towarzyskiej zaprezentowało się 16 wokalistek i wokalistów ze szkół podstawowych, gimnazjów i szkół ponadgimnazjalnych. Jury w składzie: Marek Frąckowiak, Alina Wawrzyniak i Władysław Górzny jako najlepszych w poszczególnych kategoriach uznało odpowiednio: Olę Maćkowiak z Czarnkowa, ex aequo Agnieszkę grabarz z Czarnkowa i Angelikę Kozak z Trzcianki oraz Tomasza Czarneckiego z Czarnkowa. Dyplomami i nagrodami książkowymi uhonorowano łącznie 14 startujących. Po zakończeniu popisów wokalnych wręczono nagrody zwycięzcom w cyklicznym konkursie plastycznym "Nadnoteckie pędzlowanie", którego tematyka związana była z wierszem Juliana Tuwima "Lokomotywa". Spośród 115 prac, nadesłanych ze szkół podstawowych i świetlic powiatu czarnkowsko - trzcianeckiego, jury złożone z artystów plastyków: Grażyny Rębarz, Wojciecha Holza i Marii Frankowskiej najwyżej oceniło prace Marty Wieczorek z Gulcza (7-9 lat) i Pawła Biegańskiego z Mikołajewa (10-12 lat). Dyplomami i książkami nagrodzono zwycięzców i zdobywców czterech kolejnych miejsc w obu kategoriach.
Natomiast w piątkowe popołudnie na starcie "XI Biegu na Orientację" organizowanego przez Ośrodek Sportu i Rekreacji w Czarnkowie stanęło blisko sześćdziesięcioro dzieci ze szkoły podstawowej nr 1 w Czarnkowie. Kompas, mapka karata startowa to podstawowe wyposażenie każdej drużyny, która stanęła na starcie prawie dwukilometrowej trasy. Dziewięć drużyn tj. Dzikie Lwy, Zwinne Robaczki, Paranienormalni, Leśne Smerfy, Jadowite Węże, Leśne Skrzaty, Leniwe Kluchy, Szybkie Łamagi, Leśne Trampki punktualnie o godz. 14.00 w dziesięciominutowych odstępach wyruszyły na trasę. Jak co roku trasa biegu wyznaczona była w lesie przy parku im. St. Staszica w Czarnkowie. Na punktach kontrolnych rozstawieni byli strażacy z OSP w Ciszkowie, którzy zadawali zawodnikom różne zadania teoretyczne i praktyczne dotyczące muzyki, przyrody, architektury oraz wiedzy o społeczeństwie. Wszystkie drużyny szczęśliwie dotarły na metę po około dwugodzinnym marszu, a następnie z uśmiechniętymi buźkami udały się na teren OSiR gdzie czekało przygotowane ognisko. Po posiłku nastała chwila bardzo oczekiwana przez dzieci, bowiem podliczono czas oraz ilość zdobytych punktów i wyłoniono najlepszych. Zwycięzcami biegu okazały się następujące drużyny: "Dzikie Lwy" w składzie: Maciej Kubiak, Jan Janyska, Adrian Kawlewski, Arkadiusz Naskręt, Artur Cichorek /17min.16 pkt./, "Zwinne Robaczki" w składzie: Michał Szuta, Alicja Wiza, Przemysław Kledzik, Mikołaj Manyś, Agata Jeziorna, Adrian Opala /19min. 15 pkt./ i "Paranienormalni" w składzie: Dominik Bednarek, Maksym Komorowski, Adam Cierpicki, Michał Masłek /19 min. 14 pkt./. Zwycięzcy otrzymali pamiątkowe statuetki oraz dyplomy.
O ile piątkowe przedpołudnie zdominowane zostało przez śpiewające dzieci i młodzież a później rywalizację sportową, to popołudnie i wieczór przebiegały pod hasłem międzynarodowego partnerstwa. Mija bowiem pięć lat od dnia, w którym władze Czarnkowa i niemieckiego Gadebusch podpisały umowę o partnerstwie i współpracy. Z tej okazji w pobliżu czarnkowskiego pomnika - czołgu, odsłonięto pamiątkowy kamień i zasadzono drzewko przyjaźni. W wydarzeniu tym uczestniczyli przedstawiciele władz Gadebusch i Czarnkowa oraz liczne grono mieszkańców obu miast. Aktu odsłonięcia kamienia dokonali: burmistrz Gadebusch Ulrich Howest, inicjator partnerstwa miast i były burmistrz Gadebusch Rudolf Pieper, burmistrz Czarnkowa Franciszek Strugała i przewodniczący Rady Miasta Czarnków Andrzej Tadla. Oprawę muzyczną tego historycznego dla miasta wydarzenia, zapewnili instrumentaliści Orkiestry Dętej czarnkowskiego MCK, wykonując m.in.hymn europejski. Franciszek Strugała i Rudolf Pieper przypomnieli o pierwszych kontaktach i rozmowach dotyczących nawiązania współpracy, które toczyły się już kilka lat przed podpisaniem oficjalnej umowy o partnerstwie. Burmistrz Czarnkowa wspomniał również o dwóch czarnkowskich przedsiębiorcach, którzy przyczynili się do powstania pamiątkowych kamieni. O 17.30 w sali sesyjnej czarnkowskiego Ratusza rozpoczęła się uroczysta sesja, poświęcona w całości podsumowaniu współpracy i perspektyw rozwoju kontaktów partnerskich obu miast. Sesja rozpoczęła się od krótkiego programu artystycznego w wykonaniu chóru męskiego "Harmonia", wzmocnionego przez wokalistkę Kasię Wiza. Wśród zaprezentowanych utworów, nie zabrakło oczywiście "Ody do radości" Ludwiga van Beethovena. W roboczej części sesji, zaprezentowany został dotychczasowy dorobek współpracy Czarnkowa i Gadebusch. Informację dotyczącą partnerstwa obu miast przedstawił burmistrz Czarnkowa Franciszek Strugała, popierając swą wypowiedź obszerną relacją fotograficzną. Zarówno polscy jak i niemieccy goście biorący udział w sesji, mieli okazję zapoznania się z efektami ponad pięcioletniej współpracy. Wypowiedź burmistrza Strugały uzupełnił Rudolf Pieper, będący Honorowym Obywatelem Miasta Czarnków, wplatając w swą relację wiele osobistych refleksji i przeżyć. Końcowym akcentem piątkowej sesji było wręczenie burmistrzowi Ulrichowi Howestowi pięknej statuetki, symbolizującej przyjaźń i partnerstwo, przez burmistrza Czarnkowa Franciszka Strugałę. Włodarze miast wyrazili nadzieję, że dalsza współpraca będzie nadal intensywnie się rozwijać z korzyścią dla obu stron. Po sesji goście z Niemiec i gospodarze udali się na plac Wolności, gdzie rozpoczął się koncert orkiestr dętych. Najpierw swe umiejętności zaprezentowali instrumentaliści orkiestry "Pegasus" z Gadebusch. Duża dyscyplina i kultura muzyczna zyskała uznanie licznej publiczność. Po występie gości z Niemiec, przyszedł czas na Czarnkowską Orkiestrę Dętą z wokalistką Pauliną Grabarz. Ogromnym zaskoczeniem dla publiczności był wspólny występ orkiestry i dyrektora czarnkowskiego MCK Jana Pertka, który piosenką "Starych nie ma chata wolna" z repertuaru Zenona Laskowika, rozbawił zebraną publiczność, za co otrzymał duże brawa. Finałem piątkowego koncertu, był wspólny występ obu orkiestr. Publiczność rzęsistymi brawami podziękowała orkiestrom za wieczór pełen muzycznych wrażeń, a dyrygenci wymienili się pamiątkowymi podarunkami. Po krótkiej przerwie na scenie placu Wolności pojawił się muzyk, na co dzień dyrektor lubaskiego GOK-u Andrzej Kopaczewski, który zaprosił wszystkich do wspólnej zabawy. I chociaż przejmujące zimno i czarne, deszczowe chmury nie zachęcały do tanecznych pląsów, wiele par doskonale bawiło się do późnych godzin nocnych.
Natomiast sobotni poranek, powitał organizatorów "Dni Ziemi" rzęsistym deszczem i chłodem. Z rezygnacją rozkładali ręce bo oczywistym się stało, że planowany na placu Wolności Jarmark Nałęczański z mnóstwem atrakcji nie dojdzie do skutku. Deszcz pokrzyżował również plany organizatorom spływu rodzinnego "Kajakiem po Noteci", który miał się rozpocząć w samo południe w czarnkowskiej Marinie. Deszcz nie wystraszył jednak czarnkowskich cyklistów. Bo stało się już tradycją, że członkowie Rowerowej Sekcji Turystycznej aktywnie włączają się w organizację Dni Ziemi Czarnkowskiej, zapewniając korzystającym z atrakcji, obok scenicznej pożywki dla ducha, szansę na poprawę kondycji fizycznej. Nie inaczej było w minioną sobotę. Pomimo zimna, wiatru i nieustannie padającego deszczu, na starcie przed Czarnkowskim Domem Kultury stanęło 19 najtwardszych rowerzystów, nieczułych na złośliwe kaprysy pogody. Peleton szosą przez Brzeźno i Gębice dotarł do Gębiczyna, gdzie na terenie Centrum Integracji Społecznej działającej przy Fundacji "Gębiczyn" zorganizowano półmetek IV etapu Rodzinnych Rajdów Rowerowych "Soboty na dwóch kółkach". Pod dachem drewnianego tipi rozpalono ognisko, przy którym rowerzyści mogli się ogrzać, osuszyć odzież i przygotowywać posiłek. O prowiant złożony z bułki, kiełbasy i oranżady oraz wartościowe nagrody do "worka szczęścia" zadbała Czarnkowska Spółdzielnia Mieszkaniowa. Na miejscu szczęśliwcy mogli cieszyć się nowym sprzętem turystycznym oraz innymi nagrodami, wylosowanymi osobiście przez prezesa spółdzielni Wiesława Grotta. Po losowaniu upominków, opieczętowaniu książeczek rajdowych i wspólnej fotografii, grupa powróciła do Czarnkowa tą samą drogą, notując na licznikach 35 pokonanych kilometrów.
Wieczór pod względem pogody niczym nie różnił się od całego dnia. Wciąż padało, wiało i zrobiło się jeszcze chłodniej. Nie zniechęciło to jednak prawdziwych fanów zespołu Psychodancing, którzy przyszli do amfiteatru i pod parasolami lub w płaszczach przeciwdeszczowych uczestniczyli w półtoragodzinnym koncercie z doskonałym nagłośnieniem i oprawą świetlną. Maciej Maleńczuk w poszukiwaniu kontaktu z publicznością prowadził krótki monolog przed każdym z utworów, a publiczność udowadniała, że zna teksty wszystkich. Szczególnie głośno jednak zabrzmiała "Ostatnia nocka". Maleńczuk udowodnił, że jest artystą na każdą pogodę. Stosunkowo duża liczba widzów na deszczowym koncercie była zaskoczeniem, tym bardziej, że o tej samej godzinie na Wembley rozgrywano finał Ligii Mistrzów pomiędzy Bayernem Monachium i Borussią Dortmund z udziałem zawodników reprezentacji Polski. Na marginesie, Bayern wygrał 2:1. Dzień zakończyła zabawa taneczna pod ciężką, ołowianą chmurą, a nielicznym do tańca przygrywał zespół Dream Kower.
Niedziela, czyli finał Dni Ziemi Czarnkowskiej, upłynęła pod hasłem "Dnia Mleka", zorganizowanego przez Miejskie Centrum Kultury z inicjatywy Okręgowej Spółdzielni Mleczarskiej w Czarnkowie, sfinansowany z Funduszu Promocji Mleka . Pogoda uległa znaczącej poprawie i park Staszica wypełnił się spacerowiczami, zmęczonymi już długotrwałymi opadami deszczu. Dzieci jak zwykle ustawiały się w kolejkach po watę cukrową, lody i popcorn, natomiast dorośli, zwłaszcza panowie, wybierali tłuste kiełbasy i chłodne piwo. Jednak przeciwwagą dla "koszmaru dietetyków" był "Ogródek Mleczny", w którym zupełnie za darmo można było spróbować wyśmienitych, a przede wszystkim zdrowych wyrobów Okręgowej Spółdzielni Mleczarskiej. Dodatkowo kompetentna obsługa udzielała fachowych wyjaśnień i informacji na temat serwowanych produktów. Po posiłku większość obowiązkowo udawała się do wesołego miasteczka, gdzie wśród wielu atrakcji najbardziej oblegane było stanowisko do zderzania się elektrycznymi samochodami i basen z wodą, na powierzchni której można było unosić się wewnątrz wielkiej plastikowej kuli. Nie mniej ciekawie było w okolicach amfiteatru. Jako pierwsi przed zgromadzoną publicznością wystąpili przedszkolacy, prezentując swój talent taneczny i recytatorski. Oczywiście tematem przewodnim było mleko i jego walory. Serca publiczności podbiło tango "krówek"z butelkami mleka. Z kolei umiejętnościami wokalnymi zachwycił zebranych laureat piątkowego konkursu piosenki Sebastian Pawlaczyk. Po artystycznych prezentacjach na scenę zaproszono pomysłodawców "Dni Mleka", prezesów Okręgowej Spółdzielni Mleczarskiej Helmuta Doliwę i Zofię Just. Witając oficjalnych gości ze starostą czarnkowsko - trzcianeckim Wiesławem Maszewskim na czele oraz licznie zgromadzoną w amfiteatrze publiczność, prezes Helmut Doliwa wskazał na korzyści płynące ze spożywania mleka i jego przetworów, produkowanych w OSM w Czarnkowie. Podkreślił atrakcyjność mlecznej oferty i dynamiczny rozwój Spółdzielni. Część oficjalną zakończyła dekoracja 30 osób odznaką "Zasłużony Działacz Ruchu Spółdzielczego" przyznawaną przez Krajową Radę Spółdzielczą. W kolejnym bloku najmłodszych do wspólnej zabawy natychmiast zaprosił clown Ruphert ze swoją pomocniczką Rico. W powietrzu uniosło się kolorowe konfetti i bańki mydlane, a przed i na scenie tańczono, śpiewano oraz zmagano się w rozmaitych zadaniach. Frajda rozpoczęta w amfiteatrze przeniosła się następnie do "Ogródka Mlecznego", gdzie najmłodsi w asyście kolorowych postaci długo i głośno kontynuowali harce. Przed publicznością natomiast wystąpiła grupa taneczna "Tip Top" prowadzona przez Annę Machmar oraz Ola Maćkowiak, którą dwa dni wcześniej jury nagrodziło Grand Prix w powiatowym konkursie piosenki. Gdy tylko ucichły brawa dla najmłodszych artystów, na scenę poproszono laureatów ogłoszonych wcześniej konkursów promujących spożywanie mleka i jego przetworów. Jury złożone z pracowników Miejskiego Centrum Kultury postanowiło I miejsce w konkursie literackim przyznać Kacprowi Bakocie z Czarnkowa, natomiast w konkursie plastycznym Klaudii Popielskiej z Lubasza. Nagrody zakupione z Fundusz Promocji Mleka wszystkim wyróżnionym wręczyli prezesi Okręgowej Spółdzielni Mleczarskiej. Wreszcie przyszedł czas na występ "Kabaretu Jurki". Tematem programu były szeroko rozumiane stosunki społeczne, a konkretniej np. jak ukryć zdradę przed mężem. Być może któraś z pań zgromadzonych na widowni skorzysta ze swoistego poradnika socjologicznego na wesoło. Zupełnie poważnie z kolei wypadł konkurs wiedzy o czarnkowskiej Mleczarni. Troje uczestników udowodniło, że historia, profil produkcji i różnorodność wyrobów Okręgowej Spółdzielni Mleczarskiej nie stanowi dla niech zagadki. W nagrodę otrzymali kosze pełne mlecznych smakołyków z OSM. W końcu wypełniony po brzegi amfiteatr dał jasny sygnał, że przyszedł czas na gwiazdę wieczoru. Na scenie pojawił się zespół "Blue Cafe", który w tym roku świętuje 15-lecie istnienia. Koncert, a raczej widowisko taneczno - muzyczne, pełne było dynamiki i ekspresji uzupełnionej grą świateł. Zauroczeni byli zwłaszcza panowie, choć największe hity śpiewali wszyscy. Całość obchodów Dni Ziemi Czarnkowskiej zakończyła zabawa plenerowa, do której przygrywał zespół Fire Ice.
Marcin Małecki
Marek Ambicki




POWIATOWY KONKURS PIOSENKI DZIECIĘCEJ I MŁODZIEŻOWEJ "STAŃ I ŚPIEWAJ"

Jury w składzie:
Marek Frąckowiak - muzyk, pedagog, kompozytor, dyrygent
Alina Wawrzyniak - instruktor teatralny i pedagog kultury
Władysław Górzny - nauczyciel muzyki i śpiewu
po przesłuchaniu 16 młodych wokalistów postanowiło przyznać:

w kategorii szkół podstawowych
Grand Prix - Ola Maćkowiak
I miejsce - Sebastian Pawlaczyk
II miejsce - Maria Mrówka
III miejsce - Zuzanna Korczyc
wyróżnienie - Sylwia Marciniak

w kategorii gimnazjów
II miejsce - Agnieszka Grabarz
II miejsce - Angelika Kozak
III miejsce - Anika Psyk
wyróżnienie - Izabela Ławińska

w kategorii szkół ponadgimnazjalnych
I miejsce - Tomasz Czarnecki
II miejsce - Daria Krawczyk
III miejsce - Hanna Krawczyk
wyróżnienie - Bartosz Tuta
wyróżnienie - Katarzyna Macyszyn









Fot. Marcin Małecki



PROTOKÓŁ
z podsumowania dorocznego konkursu plastycznego dla dzieci z cyklu
"Nadnoteckie Pędzlowanie" pod nazwą "Lokomotywa"
zorganizowanego w ramach Dni Ziemi Czarnkowskiej przez Miejskie Centrum Kultury w Czarnkowie.
Czarnków, 24 maja 2013 r.

W konkursie udział wzięło 115 prac nadesłanych ze szkół podstawowych i świetlic powiatu czarnkowsko - trzcianeckiego. Tematyka na podstawie wiersza Juliana Tuwima "Lokomotywa". W ocenie prac jury brało pod uwagę tematykę, wyraz artystyczny, kolorystykę oraz format i czystość wykonanej pracy.

Jury w składzie:
artysta plastyk Grażyna Rębarz - przewodnicząca
artysta plastyk Wojciech Holz
artysta plastyk Maria Frankowska
postanowiło przyznać następujące nagrody:

w kategorii 10 - 12 lat:
I Paweł Biegański z Mikołajewa
II Marta Rembacz z Jędrzejewa
III Julia Piechowiak z Ciszkowa
IV Dawid Malinowski z Romanowa Dolnego
V Natalia Blewąska z Gulcza

w kategorii 7-9 lat:
I Marta Wieczorek z Gulcza
II Emilia Furier ze Śmieszkowa
III Natalia Ładyko z Czarnkowa
IV Bartosz Grencel z Gulcza
V Olga Nowacka z Czarnkowa


Fot. Marcin Małecki



MAJOWE BIEGI NA ORIENTACJĘ


Fot. OSiR



OBCHODY JUBILEUSZU 5-LECIA WSPÓŁPRACY GADEBUSCH - CZARNKÓW












Fot. Marek Ambicki



RODZINNE RAJDY ROWEROWE
"Soboty na dwóch kółkach"









Fot. Marcin Małecki
Fot. Natalia Jędraszczak (21-29)
Fot. Małgorzata Zajda (30)



KONCERT ZESPOŁU PSYCHODANCING














Fot. Marcin Małecki



PROTOKÓŁ Z OBRAD JURY KONKURSU LITERACKIEGO
PROMUJĄCEGO SPOŻYWANIE MLEKA I JEGO PRZETWORÓW
ZORGANIZOWANEGO Z OKAZJI "DNI MLEKA"
Czarnków, dnia 22 maja 2013 r.

Jury reprezentujące organizatorów konkursu - Okręgową Spółdzielnie Mleczarską w Czarnkowie i Miejskie Centrum Kultury w Czarnkowie - w składzie:

1. Jan Pertek
2. Marcin Małecki
3. Paweł Zajda


po zapoznaniu się z nadesłanymi na konkurs 44 hasłami, wierszami i fraszkami postanowiło przyznać następujące nagrody i wyróżnienia:

I miejsce - Kacper Bakota z Publicznego Gimnazjum w Czarnkowie za wiersz "Mleczarski sen"
To nie bajka ani tren
O mleczarni miałem sen!
Czaruś, Zuzia, jogurciki
To z Czarnkowa smakołyki

II miejsce - Karolina Kulbiej z Liceum Ogólnokształcącego w Trzciance za wiersz:
Już nie jemy Mc’Donaldów
Nie pijemy coca - coli
Dziś przysmakiem nastolatków
Talerz mleka pełen płatków

III miejsce - Monika Wylegała z Publicznego Gimnazjum w Romanowie Dolnym za hasło:
Pijąc MLEKO - jesteś EKO

Wyróżnienia:
Tomasz Sentak z Liceum Ogólnokształcącego prowadzonego przez "Edukację Lubasz" z Lubasza za hasło:
Białe, pyszne, kozie, krowie - kto je pije, zdrowo żyje

Lucyna Gapska z Zespołu Szkół w Krzyżu Wielkopolskim za wiersz:
Mleko, kefir oraz serek mówią wszystkim dzieńdoberek.
Śmietana, lody , kremówka to przepyszna deserówka.
Masło, jogurt i śmietana krzyczą od samego rana:
Jeśli chcesz być piękny, zdrowy, jedz przetwory z mleka krowy!

Nagrody zakupione przez Fundusz Promocji Mleka zostały wręczone podczas finału "Dni mleka"
26 maja 2013 r. w amfiteatrze w Czarnkowie.


PROTOKÓŁ Z OBRAD JURY KONKURSU PLASTYCZNEGO
PROMUJĄCEGO SPOŻYWANIE MLEKA I JEGO PRZETWORÓW
ZORGANIZOWANEGO Z OKAZJI "DNI MLEKA"
Czarnków, dnia 22 maja 2013 r.

Jury reprezentujące organizatorów konkursu - Okręgową Spółdzielnie Mleczarską w Czarnkowie i Miejskie Centrum Kultury w Czarnkowie - w składzie:

1. Jan Pertek
2. Grażyna Rębarz
3. Marcin Małecki
4. Paweł Zajda


po zapoznaniu się z nadesłanymi na konkurs 38 plakatami postanowiło przyznać następujące nagrody i wyróżnienia:

I miejsce - Klaudia Popielska z Gimnazjum w Lubaszu
II miejsce - Marta Samborska z Liceum Ogólnokształcącego w Czarnkowie
III miejsce - Paulina Szymkowiak ze Szkoły Podstawowej nr 1 w Czarnkowie

Wyróżnienia:
Olimpia Kornacka z Gimnazjum w Wieleniu
Roksana Płonska z Publicznego Gimnazjum w Romanowie Dolnym

Nagrody zakupione przez Fundusz Promocji Mleka zostały wręczone podczas finału "Dni mleka"
26 maja 2013 r. w amfiteatrze w Czarnkowie.
































Fot. Marcin Małecki

Plakat
Tak było w zeszłym roku
O serwisie  |   Dodaj do ulubionych  |   Ustaw jako startową  |  Czarnkow.pl  |   NetBase Czarnkôw  |  Strony WWW o Czarnkowie
Redakcja Czarnkow.INFO: 64-700 Czarnków, os. Parkowe 22U, tel./fax (067) 356-68-35, czarnkow.info@onet.pl
© Marcin Małecki Jacek Dutkiewicz 2004-2018. Wszelkie prawa zastrzeżone.